“Melanie” stakes its claim as one of the stronger tracks on 1999’s ‘Mindfields,’ while joining the ever-growing pantheon of Toto songs named after women.