“Caught In the Balance” recaptures the magic from Toto’s formative years with exquisite musicianship and a superb performance by Bobby Kimball.