“On the Run,” which occasionally serves as Toto’s fast-paced concert opener, is actually the evolution of an instrumental Sheffield Lab recording from 1983.