Despite a few notable flourishes, “Mrs. Johnson” never makes a compelling case for inclusion on the first Toto album.