Issued 25 years ago, Lisa Germano’s darkly intriguing debut made it clear that she had always been more than simply an accompanist.