“The Road Goes On” works like a crescendo, providing the exclamation mark that Toto’s ‘Tambu’ was always building toward.