In the beginning, Donovan was often dismissed as a minor-league Bob Dylan. But he proved critics wrong with ‘Sunshine Superman.’