With ‘No Revenge Necessary,’ Nolatet once again come up with something that defies categorization outside the very broad confines of “jazz.”