“Your Mother Should Know” may not break new musical ground, but it further exemplifies how the Beatles drew from seemingly unlikely sources in their compositions.