‘Jazz: Outside the Box’ is a fascinating and often exhilarating look at Los Angeles-based keyboardist David Garfield’s vision of straight-ahead jazz.