Chicago’s update of this old Duke Ellington favorite showed their versatility, and their willingness to try anything.