The specter of Badfinger manifests throughout, but ‘The Pilgrim’ ends up reinforcing Joey Molland’s ability to stand on his own.