“I Would Have Waited Forever” kicks off a pieced-together so-called collaboration with four former key members, but they never actually played with Yes in the studio.