Dylan Howe had already made a name for himself as a jazz bandleader and a sideman before he joined his father’s group.