‘Expedition’ continues a long, provocative journey taken by Denny Zeitlin and George Marsh along the innovative frontier of jazz.