Garage-beat nuggets from Toni McCann, the Pogs and others are showcased on an interesting collection from Australia’s Festival Records vaults.