“Elegy” is not an easy listen, but it shows the range of styles that Chicago’s original lineup could pull off – and pull off very well.