Not always tuneful but unfailingly engaging and playful, ‘Hearts and Minds’ exemplifies the best qualities of adventurous Chicago jazz.