What is the link between a 1957 hit and the Beatles’ 1964 track “No Reply”? The answer lends insight into the group’s changing sound and growing lyrical sophistication.