As oldies recast in soul-jazz bliss, ‘Eight Track II” is one of those good ideas from Dave Stryker that deserved another go around.