Yes’ sixth studio album, ‘Tales from Topographic Oceans,’ ends with its most accessible side of music.