Some lesser-known Prince songs – including deep cuts, b-sides and sometimes-overlooked singles – give us new perspective on his vast talents.