Rodriguez wrings a compelling, simple charm from a broken down piano that’s as undeniable as the weathered ’55 Bel Airs lumbering around downtown Havana.