For ‘Oscalypso’, Erik Friedlander makes the case for cello as a lead jazz instrument the same way his hero Oscar Pettiford once did.