Released on Oct. 26, 1973, ‘Quadrophenia’ has never quite escaped the shadow of ‘Tommy,’ despite the Who’s best efforts. Here’s why it should have.