“Crosseyed and Painless,” released as part of ‘Remain in Light’ on Oct. 8, 1980, got at something deeper about the ’80s – and the Talking Heads.