With tasteful horns and a fine lead guitar, Ethan Keller delivers another delicious musical Scooby snack with his new folk-rock tune, “Lost Dog.”