Jimmie Vaughan’s ‘Plays Blues, Ballads & Favorites,’ released five years ago this summer, shined a needed spotlight on some largely unheard covers.