Billie Rainbird’s debut album, produced by former Toto drummer Simon Phillips, emerges as something diverse, thought provoking and memorable.