Leon Russell makes a bold return to “Big Lips,” and uncovers something randier, rawer and all together rascally along the way.