Phil Lesh, the legendary bassist with the Grateful Dead, opened an emotional Saturday night performance at the late Levon Helm’s studio with “Cumberland Blues.”