Even decades later, ‘Africa/Brass’ still casts John Coltrane – and this is saying something – in a new, insistently inventive light.