Wynton Marsalis and Willie Nelson shared a stage in one of the most satisfyingly offbeat pairings from a regimentally segregated musical era.