Urged on by a buoyant audience, Cannonball Adderley’s “Walk Tall” becomes both a call to action and a celebration of spirit.