They grew up, practically, as neighbors in Louisiana. But strangers, all the same. Here’s how they became the country blues duo Po’ Henry and Tookie.