Ellis Marsalis’ ‘Whistle Stop’ served as an important reminder that New Orleans’ jazz patriarch was still a hat-tipping, oh-so-swinging piano man.