Daniel Lanois had a guiding hand as producer in creating several signature recordings of the 1980s. Here’s a look back.