Miles Davis’ ‘Tribute to Jack Johnson’ is less than perfect in many respects, but the imperfections are such that they only add to the intrigue.