More than a punk-rock memoir, Viv Albertine’s book tells the story of a woman who remained true to herself through many reinventions.