Hall and Oates have seen their music transformed by a variety of younger artists, but one recent take on “Maneater” hit home.