Rivers, highways, coyotes, border crossings, and the wide night sky all played a part in Joe Ely’s resonant Lone Star travelogue.