Connections to their shared history stream through every quiet moment of Chris Stamey’s new song with Mitch Easter — and even more light.