Can both transcendental and earthly jazz coexist on the same record? With ‘In the Key of the Universe,’ Joey DeFrancesco answers with an emphatic ‘yes.’