“Sweet Amarillo” brings Old Crow Medicine Show back to their roots, while reminding us of what country music used to be – and what it could be again.