At first blush, Norah Jones’ new Danger Mouse-produced effort sounds like post-modern mood music. But there’s something else going on here.