“Western” is the highly syncopated track that closes out Linda May Han Oh’s ‘Walk Against Wind,’ but it’s by no means a coast to the finish line.