How a ’50s-era recording of Charlie Parker and Dizzy Gillespie helped pave the way for updated songs like the Beatles’ “Now and Then.”