‘Introducing Katie Thiroux’ could have been a sterling vocal showcase, or an intriguing intrumental project. Luckily for us, it ends up being both.