Joe Jackson tries to radically reinterpret many of Duke Ellington’s best-known works. Some remakes emit sparks, but all too few.