AndersonPonty Band’s “I See You Messenger” is a meeting of the minds between two still-vibrant and visionary musicians from the ’70s.